Am Freitag, den 13. September haben Antifas, die sich the Antifacist Toilet Smasher Brigade nennen, einen wichtigen Teil der Infrastruktur der Konzerthalle Mezzanine in San Francisco zerstoert, um das Konzert der faschistischen und rassistischen Band Death in June, die an dem Tag dort spielen sollte, zu verhindern.
Folgender Artikel wurde auf indybay.org gefunden und uebersetzt.
Am Freitag, den 13., sind wir, die A.T.S., dem oeffentlichen Aufruf gefolgt, das Konzert der britischen Naziband Death in June zu verhindern. Ein paar Tage zuvor wurde ein Schreiben veroeffentlich, indem dem Veranstalter des Konzerts, das Mezzanine in San Francisco, mitgeteilt wurde, dass entweder sie das Nazikonzert absagen oder Antifaschisten werden es tun.
Die Konzertveranstalter vom Mezzanine hatten eine Wahl. Sie waren darueber informiert, dass Death in June eine faschistische und rassistische Band ist und haben sich trotz dieses Wissens dazu entschieden dieser Band eine Buehne zu bieten.
Wir haben daher ihre Toiletten, als einen wichtigen Teil der Infrastruktur, zerstoert, und zwar so, dass die Reperatur sie mehrere zehntausend Dollar kosten wird.
Dies war keine Racheaktion, sondern eine Warnung an alle Clubbesitzer, welche Konsequenzen die Unterstuetzung faschistischer Bands fuer sie hat.
Wir sehen die Tatsachte, dass der offen schwule Musiker Douglas Pearce mit Regenbogenflaggen auftritt und gleichzeitig die Exsistenz schwuler deutscher SA Soldaten betont als einen Schlag ins Gesicht von Holocaustueberlebenden und als Beleidigung der Erinnerung an die vielen homosexuellen Opfer der deutschen Nazivergangenheit und -gegenwart.
Kein Vergeben! Kein Vergessen!
Schoenen Freitag, den 13., ihr Arschloecher!
The Antifacist Toilet Smasher Brigade (die Antifaschistischen Toiletten Zerstoeren)
Denn Antifaschismus ist nicht Gay wie der faschistische Douglas Pearce, sondern Queer im Sinne von Fight Back!
Weitere Proteste gegen die Death in June Konzerttour in den USA:
Ca. 20 Antifaschisten haben am 13.9. vor der Konzerthalle Mezzanine in San Francisco gegen das Death in June Konzert demonstriert.
Hier der Orignalartikel, der auf indybay.org veroeffentlicht wurde:
Last night at 9 PM sharp 20 anti-fascists marched to the Mezzanine to disrupt the Death in June show. Several people waiting in line were wearing fascist uniforms and flashing fascist tattoos at the Anfifas. The Mezzanine hired an all black security team who when told they were doing security for a fascist band decidec to step aside. At least 10 people wearing fascist uniforms and sporting fascist tattoos were beaten. Also the barricades of the Mezzanine were thrown into their fans and at thier windows. The security team stood aside and watched as the venue was vandalized and all anti-fascists escaped before the cops came. Some anti-fascists that didn't get rowdy decided to stay behind and infiltrate the show. It was also reported that Vice Magazine showed up to document the conflict
Zwei Tage zuvor, am 11. September, attakierten Mitglieder der Clement Antifascist Front in Los Angeles die Vex Konzerthalle, wo Death in June am 12. September auftreten sollten.
Sie klebten die Schloesser der Halle mit Sekundenkleber zu und schrieben mit Farbe “We are always watching” (dt: Wir sehen alles!) und “ANTIFA!” an die Waende des Veranstaltungsorts.
Und hier der Orginal Artikel von Indybay.org:
The previous morning anti-fascist vandalized the Vex:
"Early this morning on September 11th members of the Clement Antifascist Front attacked the Vex venue in Los Angeles. The Vex made the mistake of booking the fascist third position band Death in June for a show tomorrow night, September 12th at 5240 Alhambra Ave Los Angeles, California 90032, so we glued all of their locks and left antifascist symbols painted in red on the front and back of the building. We also painted “We are always watching” along with multiple exclamations of “ANTIFA!” on the building and loading dock.
We hope this sends a clear message that fascists and fascist sympathizers are not welcome in Los Angeles. When “art” promotes fascism and third position politics, becoming a breeding ground for neo-fascist, it must be resisted and destroyed by any means. There is no room for discussion, and if you do not support this action then you do not support the fight against fascism and white supremacy. We do not reason and talk with fascists and their sympathizers, we take action!
Fascism is on the rise all across the world, but it is not without resistance fighters out in the streets and under the veil of darkness. Consider this small symbolic action as the beginning of our full out attack on fascism in the US. From the NSM to the American Freedom Party and Golden Dawn, and all those who defend their right to speech and assembly, you are a target, and we will come after you.
We wish our comrades in San Francisco the best of luck this Friday, and we can only hope for similar actions to occur all over the states in resistance to neo-fascist bands and organizations.All it takes is some glue and paint, or a few bats and knuckles.
For all the Antifascists who were arrested in London and the Antifascists fighting in Greece, Italy, France, and around the world.
In Solidarity with the Tinley Park Five and all Antifascists prisoners
. . . for Clément Meric."