linksunten Archiv

In der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober haben Tierbefreiungsaktivist*innen in Turin mehrere Mc Donald´s Restaurants angegeriffen und z.T. schwer beschädigt. Bei fast allen Restaurants wurden die Fensterscheiben eingeworfen. Zudem wurden die Türschlösser verklebt und Slogans gegen Tierausbeutung hinterlassen.

In einem Beknner*innenschreiben auf Informa-Azione erklärten die Aktivist*innen ihre Beweggründe.

Deutsche Übersetzung:

"Gegen die Ausbeutung von Menschen, Tieren und der Erde.

In der Nacht von Donnerstag, dem 18. und Freitag, dem 19 Oktober, wurden mehrere Mc Donald´s Restaurants in Turin angegriffen; an den Gebäuden wurden verschiedenste Schäden verursacht, hauptsächlich wurden die Fensterscheiben eingeworfen, Schlösser wurden mit flüssigem Stahl verklebt und mit roter und schwarzer Farbe die Slogans ´Mörder´, ´Händler des Todes´und ´Fleisch=Tod´hinterlassen.

Diese Aktion ist eine Antwort auf die Ausbeutung der Tiere, Menschen und des Planeten auf dem wir leben.

Mc Donald´s ist allgegenwärtig und versorgt Millionen mit Fastfood, das sie als Lebensmittel verkaufen wollen, profitieren von Lügen, der Ausbeutung von Arbeitenden und der Ausbeutung und dem Tod von Millionen von tierlichen Individuen, Tieren die als Maschinen für die Produktion von Geld genutz werden.

GEGEN JEDE AUSBEUTUNG; von Menschen, Tieren und der Erde.

GEGEN JEDE ART VON KÄFIG.

FÜR EINE FREIE WELT OHNE KETTEN.

Individuality against exploitation."

anonymous report, from Informa-Azione (translation):

"Against the exploitation of humans, animals and the earth.

In the night between Thursday the 18th and Friday, October 19th, several McDonald's in Turin were attacked; various damage was done to the buildings (mainly windows smashed), locks sealed with liquid steel, and 'MURDERERS' 'SELLERS OF DEATH' 'MEAT = DEATH' painted in red and black.
This action is a response to the exploitation of animals but also to that of humans and the planet we live on.
McDonald's is present throughout the world serving millions 'fast food' that they want to pass as food, profiting off lies, exploitation of workers, and the exploitation and death of millions of individual animals, animals used as machines for the production of money.

AGAINST ANY EXPLOITATION; human, animal and earth.
AGAINST ANY CAGE.
FOR A WORLD FREE AND WITHOUT CHAINS.

Individuality against exploitation."

Italiano:
"Contro lo sfruttamento umano, animale e della terra.

Nella notte tra giovedì 18 e venerdì 19 ottobre sono stati attaccati buona parte dei McDonalds torinesi compiendo vari danneggiamenti alle strutture (principalmente vetrine sfondate), saldando le serrature con acciaio liquido, scrivendo con vernici rossa e nera "ASSASSINI" "VENDITORI DI MORTE" "CARNE = MORTE".
Questa azione si colloca nel solco della risposta allo sfruttamento animale ma anche a quello umano e del pianeta su cui viviamo.
McDonalds è presente in tutto il mondo con milioni di fast food che vendono ciò che vogliono farci passare come cibo, guadagnando sulle menzogne, sullo sfruttamento dei lavoratori, sullo sfruttamento e la morte di milioni di individui animali, usati come macchine di produzione di denaro.

CONTRO OGNI SFRUTTAMENTO, animale umano e della terra.
CONTRO OGNI GABBIA.
PER UN MONDO LIBERO E SENZA CATENE.

Individualità contro lo sfruttamento."