The trial against the arrested at the eviction of the squatted house Albatros on April 5th 2017 that was supposed to happen last Thursday 4th of May was postponed again to December 15th 2017.
The weeks between the trial and the day of the trial the Greek mainstream media has built up a campaign targeting autonomous solidarity movements. "Alpha TV" has tried to link demonstrations against the closing of the borders to the international acivists that have been arrested during the eviction. This narrative is used to victimize and mute people that are rising up against the injustices they are facing on the one hand and is on the other hand trying to criminalize structures and movements that refuse to participate in the management of migration movements by only providing humanitarian aid and that struggle against the political and systematic roots of this situation. Like this the media and the governments are trying to delegitimize resistance against the system of borders and nations and the connection of the struggle for freedom of movement with other social struggles, like the struggle for housing or the struggle against capital.
The owner of the former squat Albatros is using this media attention to depict herself as the victim. She is still refusing the former inhabitants of Albatros the possibility to take their belongings from the house.
This is the statement of the accused for the squatting of the house Albatros:
"The legal situation and the living conditions of people forced to migrate in Greece and other countries in Europe are not giving people a chance to have a life in dignity. The conditions in the camps on the islands and the mainland of Greece are not even providing people with their basic needs, not to mention the freedom to make choices about one's own life or participating in a society or community. The EU Turkey deal and the closing of the so called "Balkan route" have led to people being stuck here and even dying because of the horrible conditions in the camps, prisons and detention centers they are forced to live in. These circumstances have also led to the fact that they are forced to choose dangerous ways of traveling when a safe and "legal" way was made impossible.
The current system of only being able to obtain a legal status via Skype leads to a situation where people are divided in having legal papers and not having legal papers and is therefore excluding an ever growing group of people from access to any form of humanitarian aid structures. People are forced to live on the streets and due to racist police practices like racial profiling, they live in constant fear of police brutality, being controlled, put in jail and deported either to their home countries or third countries like Turkey, where their life can be in danger and their living conditions are even worse.
There is clearly a need for adequate housing and conditions that allow people to be human again and not the object of the political despotism of the EU migration policy. The occupation of a house that has been abandoned for years like many others in Thessaloniki is a reaction to these circumstances and an attempt to give people back the dignity they are deprived from. It is also a political act against the capitalist right for property, a system that is establishing and maintaining inequality. We do not see the squatting of this house as a criminal act but a form of political resistance against a humanitarian crisis that was created on purpose in order to scare people from overcoming the divisions of rich and poor, europeans and non-europeans, that the system of capital and nation state needs in order to reproduce itself. The squatting of the house was considered a danger for this system and the eviction of it was therefore a political act by the authorities and not just an act that wants to give back the house to it's "owners". It is a part of an ongoing war against self-organized and autonomous projects as it already became obvious in the evictions of three houses in Thessaloniki in summer 2016 and the recent evictions on Lesvos and in Athens. The treatment of us by the authorities and media during the eviction and in the police station as well as the treatment of us and supporters in the courthouse last Thursday where we were constantly exposed to verbal and physical violence, is just another proof that the authorities want to make an example of us against autonomous solidarity structures. Since the beginning of the so called "refugee crisis" this strategy has not changed.
It is the first time that the people without a european passport are also accused for squatting and this has the purpose of scaring others from becoming politically active against their oppression and isolation in the society. This is targeting a group of people that has been labeled as "economic migrants", which means they are already facing a huge discrimination in the asylum procedure and are more threatened with deportations than others. We do not agree with the accusation of the destruction of the house. The house was in a very bad condition when it was found with the walls falling off and dirt everywhere. The more than 100 people that have called this house their home over the time of it's existence as a squat have put constant work and effort into rebuilding and improving the conditions of the house.
We demand all charges against us and our friends that still have to face trial for the events last Wednesday to be dropped. We condemn the imprisonment of our friend Aziz, who was held prisoner for two more weeks for not being able to obtain legal papers and demand an end of the practice of imprisonment of people practicing their right to freedom of movement in Greece and elsewhere.
FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS!
FREEDOM TO CHOOSE WHERE AND HOW WE WANT TO LIVE!"
In order to cover the costs that are following with the trial there is a need for support. Also physical support in order to keep independent and autonomous solidarity structures with people stuck in Greece ongoing is needed. If you want to support the people of Albatros in their struggle write an email with your pgp encryption key to antirep-thessaloniki@riseup.net
Übersetzungsversuch
Thessaloniki: Das Gerichtsverfahren über die Räumung der Besetzung Albatros wurde vertagt.
Das Gerichtsverfahren gegen die, bei der Räumung des besetzten Hauses Albatros am 5. April 2017 festgenommenen, welches letzten Donnerstag den 4. Mai stattfinden sollte, wurde erneut vertagt. Das Verfahren wird am 15. Dezember 2017 stattfinden.
In den Wochen zwischen der Räumung und dem Tag des Gerichtsverfahrens haben die griechieschen Mainstream-Medien eine Kampagne gegen autonome solidarische Strukturen und Bewegungen aufgebaut. "Alpha TV" versuchte eine Verbindung zwischen den Demonstrationen gegen die Schließung der Grenzen und den internationalen Aktivist*innen, die bei der Räumung festgenommen wurden, zu ziehen. Einerseits versucht dieser Narrativ, Menschen die sich gegen die Ungerechtigkeiten denen sie begegnen wehren, zu diskriminieren und zum verstummen zu bringen. Andererseits versucht es Strukturen und Bewegungen, die gegen die politischen und systemischen Wurzeln der jetzigen Situation kämpfen und die sich weigern an dem Management von Migrationsbewegungen mit nur humanitärer Hilfe teilzunehmen, zu kriminalisieren. Die Medien und die Regierung versuchen so den Widerstand, gegen das System von Grenzen und Nationen und die Verbindung dieses Kampfes für Bewegungsfreiheit mit anderen sozialen Kämpfen, wie dem Kampf um Häuser und den Kampf gegen das Kapital zu delegitimieren.
Der*Die Besitzer*in der ehemaligen Besetzung Albatros, benutzt die Medienaufmerksamkeit um sich selbst als Opfer darzustellen. Sie verweigert immer noch den ehemaligen Bewohner*innen von Albatros die Möglichkeit ihre Habseligkeiten aus dem Haus zu holen.
Dies ist eine Verlautbarung der für die Besetzung des Hauses Albatros Angeklagten:
"Die rechtliche Situation und die Lebensbedingungen von Menschen, die dazu gezwungen sind nach Griechenland oder in andere Länder in Europa zu migrieren, gibt den Menschen nicht die Chance eines Leben in Würde. Die Bedingungen der Lager auf den Inseln und auf dem Festland in Griechenland decken nicht einmal die Grundbedürfnisse der dort lebenden Menschen, ganz abgesehen von der fehlenden Freiheit, über das eigene Leben oder die die Beteiligung in einer Gesellschaft oder Gemeinschaft zu bestimmen.
Der EU-Türkei Deal und die Schließung der sogenannten "Balkan Route" hat dazu geführt, das Menschen hier festsitzen und sogar aufgrund der grausigen Verhältnissse in den Lagern, Gefängnissen und detention centers sterben, in denen sie gezwungen sind dahinzuvegetieren. Diese Umstände haben auch zu der Tatsache geführt, dass Sie dazu genötigt wurden/sind gefährliche Wege zum Reisen zu wählen, wenn ein sicherer und "legaler" Weg unmöglich gemacht wurde.
Das derzeitige System, nur über Skype einen legalen Status zu erhalten, führt zu einer Situation in der Menschen unterteilt werden, darüber ob sie legale Papiere oder eben keine legalen Papiere haben. Daher ist eine immer größere Gruppe von Menschen vom Zugang zu jeglicher Art von humanitären Hilfsstrukturen abgeschnitten. Die Menschen sind gezwungen auf der Straße zu leben und dort aufgrund von rassistischen Polizeipraktiken wie racial profiling in dauernder Angst zu leben. Angst vor Polizigewalt, davor kontrolliert zu werden, in den Knast gepackt oder in ihre Heimatländer, oder Drittstaaten wie die Türkei, wo ihr Leben bedroht sein kann und die Umstände noch schlimmer sind, deportiert zu werden.
Da ist eine klarer Bedarf an angemessene Unterbringungsmöglichkeiten und Lebensbedingungen, die Menschen erlauben wieder Menschen zu sein und nicht Objekte der politischen Despotie der EU Migrationspolitik, dringend notwendig. Die Besetzung eine Hauses, welches seit Jahren, wie viele andere Häuser in Thessaloniki, leer stand ist eine Reaktion auf diese Umstände und ein Versuch Menschen wieder ihre Würde zurückzugeben, derer sie beraubt wurden. Es ist auch ein politischer Akt gegen das kapitalistische Recht auf Eigentum, einem System welches Ungleichheit erzeugt und aufrecht erhält. Wir sehen die Besetzung dieses Hauses nicht als eine kriminelle Tat, sondern als eine Art des politischen Widerstandes gegen die humanitäre Krise, die erzeugt wurde mit der Intention Menschen davor abzuschrecken die Unterteilung von Arm und Reich, Europäer*in und Nicht-Europäer*in zu überwinden. Eine Krise die das System von Kapital und Nationalstaaten benötigt um sich selbst zu reproduzieren. Die Besetzung des Hauses, wurde als Gefahr für das System gesehen und die Räumung war somit eine politische Handlung der Autoritäten und nicht eine Handlung die das Haus seinen "Besitzern" zurückgeben wollte. Es ist Teil eines laufenden Krieges gegen selbstverwaltete und autonome Projekte, wie es schon bei den Räumungen von drei Häusern im Sommer 2016 in Thesalloniki und den kürzlichen Räumungen auf Lesvos und in Athen offensichtlich wurde. Die Behandlung von uns durch die Autoritäten und die Medien während der Räumung und in der Polizeistation, genauso wie die Behandlung von uns und Unterstützer*innen im Gericht letzten Donnerstag wo wir durchgehend verbaler und physischer Gewalt ausgesetzt waren ist nur ein weiterer Beweis das die Autoritäten eine Exempel an uns gegen autonome solidarische Strukturen statuieren wollen. Seit Beginn der sogenannten "Flüchtlingskrise" hat sich diese Strategie nicht geändert.
Es ist das erste mal, das Menschen ohne europäische Pass auch für Besetzung angeklagt werden und dies hat den Zweck andere davon abzuschrecken politisch aktiv gegen die Unterdrückung und Isolation in der Gesellschaft zu werden. Dies zielt auf eine Gruppe von Menschen die als "Wirtschaftsflüchtlinge" gelabeld wurden, dies heißt sie sind schon mit einer enormen Diskriminierung im Asyl-Prozedere konfrontiert und von mehr Deportationen als andere bedroht. Wir stimmen nicht mit der Anschuldigung, der Zerstörung des Hauses, überein. Das Haus war in einem sehr schlechten Zustand, als es vorgefunden wurde. Mit Mauern die zusammenstürzten und überall Dreck. Über die Zeit als Besetzung haben mehr als über 100 Menschen dieses Haus ihr Zuhause nennen können und durchgehende Arbeit und Mühe in den Wiederaufbau und die Verbesserung des Zustandes des Hauses gesteckt.
Wir forden das alle Strafen gegen uns und unsere Freund*innen, welche noch mit Verhandlungen für die Vorkommnise letzten Mittwoch konfrontiert werden, fallen gelassen werden. Wir verurteilen die Gefangenschaft unseres Freundes Aziz, welcher für zwei Wochen gefangenhalten wurde dafür, keine Legalen Papiere vorweisen zu können. Wir fordern ein Ende der Praxis der Inhaftierung für Menschen, welche ihr Recht auf Bewegungsfreiheit in Griechenland und sonstwo ausüben. FREIHEIT FÜR ALLE POLITISCHEN GEFANGENEN! FREIHEIT WÄHLEN ZU DÜRFEN WIE UND WO WIR LEBEN WOLLEN!"
Um die Kosten, welche dem Gerichtsverfahren folgen, zu decken braucht es Unterstützung. Auch braucht es Physische Unterstützung um, unabhängige und autonome solidarische Strukturen mit Menschen die in Griechenland feststecken am laufen zu halten. Wenn du die Menschen von Albatros in ihrem Kampf unterstützen willst, schreibe eine mail mit deinem open pgp-key an: antirep-thessaloniki@riseup.net.