Alf fährt nach Thessaloniki. Das NoBorder Camp findet dort vom 15. bis zum 24.07. statt und ist ein selbstorganisiertes Camp, das „über horizontale und direkt-demokratische Strukturen und Prozesse abläuft“ und sagt sämtlichen Unterdrückungs- und Hierarchieverhältnissen den Kampf an. Es hat den Anspruch, „neue, stabile, selbstorganisierte Unterstützungs- und Solidaritätsstrukturen für Flüchtende zu schaffen und die bereits Bestehenden zu vernetzen und zu stärken.“
Am 01.07. geht es (planmäßig) von Deutschland aus los. Allerdings wollen wir nicht alleine mit dem Bus Alf die Reise nach Griechenland antreten, sondern in einer Karawane fahren.
Während der Fahrt wird Alf nicht das Zentrum der Karawane sein und keine Verpflegung stellen können. Viel mehr wollen wir in gepflegter DIY-Manier gemeinsam mit euch planen und fahren. Das heißt, dass, sowohl Alf Partout, als auch die Karawane davon lebt, dass Menschen die Initiative ergreifen. Wir wollen keine Chefs!
Für Menschen, die keinen eigenen fahrbaren Untersatz haben und trotzdem gerne mitfahren würden, werden wir versuchen gemeinsam freie Plätze in Wägen zu organisieren.
Für die Fahrt haben wir 2 Wochen eingeplant, weil Alf mit 70km/h nicht der Schnellste ist und damit noch Puffer für ungeplante Zwischenfälle da ist, die erfahrungsgemäß regelmäßig vorkommen, wenn mensch mit Bus unterwegs ist. Mit Zeit können wir entspannt reisen und haben Zeit uns gegenseitig (besser) kennenzulernen. Wenn wir tatsächlich früher ankommen, gibt es die Möglichkeit, das NoBorder Camp beim Aufbau zu unterstützen.
Da wir eine anschlussfähige/offene Karawane anstreben, könnt ihr selbst entscheiden, welche Strecke ihr wann mitfahren wollt. Es stellt kein Problem dar im Laufe der Reise dazuzustoßen bzw sich abzukoppeln.
Wir werden uns den Situationen entsprechend absprechen. Die Struktur wird vor Ort von Leuten (also euch) gemacht. Jedem Individuum steht frei, die eigene Planung selbst zu gestalten.
Wir haben uns aus verschiedenen Gründen dazu entschieden, in einer Karawane reisen zu wollen. Zum Einen, da wir antisexistische, antirassistische, antifaschistische, antikapitalistische (und die ganze Chose) Strukturen aufbauen wollen und wir im Allgemeinen gerne gemeinsam reisen, zum Anderen, weil wir durch eine Karawane eine höhere mediale Präsenz für diese Themen erreichen können. Auch sind wir in einer größeren Gruppe besser geschützt vor polizeilichen Übergriffen.
Falls ihr Interesse habt, könnt ihr uns eine E-Mail mit dem Betreff „Karawane“ schreiben. Dann können wir euch in den E-Mailverteiler aufnehmen. Im E-Mailverteiler können wir gemeinsam Details organisieren, wie die Route, Stellplätze für Übernachtungen, Squats und Erfahrungen teilen. Schreibt, ob ihr einen eigenen Wagen und freie Plätze habt und jemenschen mitnehmen würdet, ob ihr fest einplant, mitzufahren oder euch noch nicht sicher seid.
Tiere sind willkommen.
Dies ist ein Aufruf zur großzügigen Verbreitung dieser Einladung!
Hier der Blog vom NoBorder Camp "http://noborder2016.espivblogs.net/.
Über den Blog alfpartout.blogsport.eu findet ihr die neuesten Infos zur Karawane.
E-Mail: alfpartout@riseup.net
english
https://linksunten.indymedia.org/de/node/179840
übersetzung ins franzsösische
Caravane au NoBorder-Camp à Thessaloniki
Alf va a Thessaloniki. Là bas, le NoBorder-Camp va se passer du 15. au 24. juillet. C’est un camp auto-géré, qui veut „fonctionner selon les processus et structures horizontales et directement-démocratiques“ et qui déclare la lutte à tous mechanismes de répression et tous rapports hiérarchiques. Il a le but de „créer de nouvelles structures auto-organisées et stables pour le soutien et la solidarité avec les migrant-e-s, mettre en relation et renforcer celles déjà existantes“
Le 1er Juillet (selon le plan) on veut partit de l’allemagne. Mais on veut pas faire cette voyage à la grèce seul-e-s avec Alf, mais on veut partir dans une caravane.
Pendant le voyage Alf veut pas être le centre de la caravane et on pourrait pas assurer la nourriture pour tou-t-es. On hésite plutôt – du manière „DIY“- de faire le plan et le trajet avec vous ensemble. Ca veut
dire que, jusque comme „Alf partout“, la caravane vit des gens qui prennent l’initiative. On ne veut pas de Chefs!
Pour des gens qui ont pas de vehicule eux-mêmes, mais qui veulent rouler avec nous, on va essayer d’organiser des places libres dans les voitures.
On a calculé 2 semaines pour le trajet, parce que Alf est pas la plus vite aves ses 70km/h et comme ca il nous reste du temps pour des incidents imprévus (qui, selon notre expérience arrivent régulierement,
quand on voyage en bus). Aussi, on peut voyager tranquillement et on aura le temps de faire connaissance. Donné le cas qu’on va arriver plus tôt, il y a la possibilité d’aider à préparer le No Border Camp.
On hésite une caravane ouverte, alors vous pouvez décider vous-mêmes pour quel part du trajet et quand vous voulez nous joindre.
Il y a aucun problème si vous joindrez ou quittez la caravane pendant le voyage.
On va organiser tout selon les situations qui arrivent. La structure va être construite en place, par les gens qui sont la (ca veut dire vous).
Chaque individu est libre de déssiner leur propres plans.
On a décidé de voyager en caravane pour des raison différentes. Prémierement, parce qu’on veut établir des structures antiracistes, antifascistes, anticapitalistes (et cetera) et aussi parce qu’on préfére de pas voyager seul-e-s. Et en plus parce que en caravane on peut attirer plus d’attention médiale pour ces sujets.
Et finalement, dans une groupe plus nombreux, on est plus protégé contre les abus policiers.
Si vous êtes interressé-e-s, envoyez-nous un mail avec le sujet „Karawane“. On va vous souscrire a la liste e-mail. Dans cette liste on peut organiser les détails ensemble: la route, des places de stationnement pour les nuits, occupations et squats sur la route; et on peut échanger nos expériences.
S’il vous plait, écrites aussi si vous avez une voiture/un camion et si vous avez des places libres, si vous êtes 100% sûre de nous joindre ou si vous y pensez encore.
Les animaux sont bienvenues.
Ceci est un appel de faire circuler cette invitation généreusement. Traduise en les langues varietes si tu veux!
Ici le blog du NoBorder Camp: http://noborder2016.espivblogs.net
Sur le blog: alfpartout.blogsport.eu vous pouvez trouver les infos & nouvelles de la Caravane.
Ecris une e-mail si tu veux être dans la liste e-mail : alfpartout@riseup.net