Das irische "Troops out Movement" verbreitete den folgenden Text auf Englisch mit der Bitte um größtmögliche Weiterverbreitung in einer Rundmail. Hier die übersetzte Version.
"Unterstützt die 11 vom Ballymurphy-Massaker betroffenen Familien
Ballymurphy ist eine Wohnsiedlung in West Belfast. Die „Ballymurphy 11“ wurden während den ersten drei Tagen der Internierung im August 1971
[a.d.Ü.: im August 1971 wurden hunderte irische Nationalisten und Republikaner auf Befehl des nordirischen Premierministers Faulkner durch
die britische Armee interniert] vom 2. Battalion des Fallschirmspringer-Regiments der britischen Armee ermordet. Das selbe Regiment ermordete fünf Monate später, am „Bloody Sunday“, 14 Zivilisten, die an einer Demonstration in Derry teilnahmen.
Die Familien der Getöteten haben ihre Kampagne für Gerechtigkeit intensiviert und auf der offiziellen Website des britischen Premierministers eine Online-Petition gestartet.
Die „Ballymurphy Massacre Group“, unterstützt durch die Organisation „Relatives for Justice“ („RFJ“), hat die Petition gestartet, in der Hoffnung eine öffentliche Untersuchung über die Todesfälle im August 1971 herbeiführen zu können.
In der Petition heißt es: „Wir haben die Petition an den Premierminister unterzeichnet, um eine vollkommen unabhängige Untersuchung auf Grundlage der Menschenrechte über die 11 Tötungen von Zivilisten durch das Fallschirmspringer-Regiment in Ballymurphy, Belfast zwischen dem 9. und dem 11. August 1971 zu initiieren.“
Die Familien haben entsetzlich gelitten seitdem ihre Geliebten getötet worden sind. Sie brauchen und verdienen die Wahrheit. Nur eine unabhängige Untersuchung kann den Nachweis über alle Fakten und ihre nachfolgende Verschleierung erbringen.
Hier kann die Petition unterschrieben werden:
http://petitions.number10.gov.uk/Ballymurphy/
Du musst britischer Staatsbürger oder Einwohner Großbritanniens sein, um die Petition unterzeichnen zu können. Wenn nicht, unterschreibe bitte
hier: http://www.petitiononline.com/Bmurphy/petition.html
Erkämpft die Wahrheit jetzt!
Troops out movement
Kampagne für den britischen Abzug aus Irland
PO Box 1032 Birmingham B12 8BZ Tel: 0121 8683 oder 0797 017 4167
troopsoutmovement@btinternet.com www.troopsoutmovement.com"
Wir verweisen noch auf folgende Texte/Websites:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballymurphy_Massacre
http://www.anphoblacht.com/news/detail/38621
http://www.relativesforjustice.com
http://www.info-nordirland.de/start_de.htm
Antifaschistische Jugend Bochum
Azzoncao, ein Polit-Café
Weitere Informationen
Danke fürs Posten der Petition!
Hintergrundinformation in deutscher Sprache (aus einem Reisebericht zum West Belfast Festival 2007): Die Elf aus Ballymurphy; Gedenkveranstaltung zum 36. Jahrestag der Einführung von Internierungen ohne Gerichtsverfahren in Nordirland
http://www.info-nordirland.de/del_wbf_2007_bericht_ballymurphy_eleven.htm
Photos gesucht - dringend
Photos gesucht - dringend noetig zur Aufklaerung des 'Ballymurphy Massakers'. Bitte helfen Sie!
Die Familien der 11 von der britischen Armee Anfang August 1971 getoeteten Buerger von Ballymurphy, West Belfast bitten darum, dass sich die deutschen Journalisten, Photographen und Besucher melden, die in der Zeit vom 09.-12. August 1971 in Ballymurphy photographiert haben.
Insbesondere geht es dabei auch um ein Photo, welches in einer deutschen Zeitschrift 1971 gedruckt wurde. Diese Photo zeigt die blutverschmierte Hauswand der O'Hara Schwestern auf der Springfield Road in West Belfast. Hier wurde Joan Connolly am 10. August 1971 erschossen. Am gleichen Tag waren deutsche Reporter dort, die spaeter einen publizierten Artikel mit Bild des Hauses der Familie Connolly zeigten. (Joan hinterliess 11 Kinder). Die Kopie dieses Bildes und der Photograph werden deshalb gesucht, weil die Familien eine Untersuchung veranlasst haben. Es wird gehofft, dass es noch mehr Photos aus dieser Zeit gibt, die der gerichtlichen Aufklaerung der damaligen Vorgaenge dienen koennten.
Falls Sie oder einer Ihrer Freunde oder Kollegen 1971 in Belfast waren, so melden sie sich bitte. Es geht um die Augfklaerung der folgenden Todesfaelle:
09 August 1971: Pastor Hugh Mullan, der dem Sterbenden Frank Quinn zur Hilfe kam und mit einem weissen Taschentuch den Frieden zeigte. Beide wurden am Eingang des Springfield Park erschossen. Am gleichen Tag starben Noel Phillips, Joan Connolly, Daniel Teggart und Joseph Murphy gegenueber in 'the Manse', dem Garten eines alten verfallenen Herrenhauses.
Am 10. August wurde Eddie Doherty auf der Whiterock Road erschossen.
Am 11. August starben John Laverty und Joseph Corr, die auch auf der Whiterock Road erschossen wurden. Von Joseph Corr gibt es irgendwo in Deutschland ein Familienphoto sagt seine Tochter Eileen. Am gleichen Tag wurde Paddy McCarthy von einem Soldaten ein Gewehr ins Gesicht gehalten und John McKerr vor einer Kapelle erschossen. Paddy McCarthy starb kurz darauf an einem Herzinfarkt.
Frage:
Hat jemand Aufnahmen von diesen Vorgaengen oder von diesem Zeitraum gesehen?
Waren Sie vor Ort und haben mit Menschen gesprochen damals?
Koennen sie den Familien helfen, das 'Puzzle' der damaligen Vorgaenge zusammenzubauen?
Dann wird Ihre Hilfe dringendst gebraucht, bitte helfen Sie!
Falls Sie es waren, oder Sie jemanden kennen, der im August 1971, also zu Anfang der Internierungen in Nordirland photographiert hat, so melden sie sich bitte bei mir, Anna Eggert, via e.mail a.m.eggert@gmail.com. Die Familien bitten um dringende Hilfe bei der Aufklaerung des' Ballymurphy Massakers'. Vielen Dank!