Rebelde Chile - Rebellisches Chile (Anarchismus in Chile)

Verfasst von: _. Verfasst am: 24.12.2012 - 12:39. Kommentare: 3
chile

http://rebeldechile.blogsport.de/

Dieser Blog bemeuht sich Informationen ueber Chiles politische Gschichte und Situation in deutsche Sprache zu uebersetzen und somit eine Informationsmoeglichkeit zu den vergangenen oder zukuenftigen Geschehnissen in Chile zu schaffen. Selbstverstaendlich kann es vorkommen das Texte oder Artikel fehlerhaft uebersetzt wurden und somit Informationen falsch uebertragen werden. Entdeckt ihr solche Fehler oder habt Fragen, etc. schreibt an folgende e-mail Adresse: rebeldechile@safe-mail.net

Zeige Kommentare: ausgeklappt | moderiert

1. Korrektur

Verfasst von: Paco. Verfasst am: Mo, 24.12.2012 - 16:21.
Der blogname ist falsch. Entweder müsste es "Chile rebelde" heißen, oder aber "rebelde chileno" (chilenischer Rebell). Aber "Rebelde Chile" geht gar nicht, das ist deutschisch, aber nicht Spanisch...

kleinkariert?

Verfasst von: anonym. Verfasst am: Mo, 24.12.2012 - 17:44.

ähhh, und?

korrektur der 1. korrektur

Verfasst von: rebelde chileno. Verfasst am: Mo, 24.12.2012 - 18:37.

in diesem falle ist es aber richtig, es ist chileno! hier ist es oft der fall dass das adjektiv nach vorne gezogen wird wenn es kein ganzer satz sondern nur die beiden woerter gibt, wie in diesem beispiel. ausserdem drauf geschissen, jo.